See auseinanderklaffen on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verb (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "aufbrechen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "aufklaffen"
}
],
"etymology_text": "gebildet aus der Partikel auseinander als Verbzusatz und dem Verb klaffen",
"forms": [
{
"form": "ich —",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "du —",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "er klafft auseinander",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "sie klafft auseinander",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "es klafft auseinander",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "er klaffte auseinander",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "sie klaffte auseinander",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "es klaffte auseinander",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "er klaffte auseinander",
"tags": [
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "sie klaffte auseinander",
"tags": [
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "es klaffte auseinander",
"tags": [
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "—",
"tags": [
"imperative",
"singular"
]
},
{
"form": "—",
"tags": [
"imperative",
"plural"
]
},
{
"form": "auseinandergeklafft",
"tags": [
"participle-2",
"perfect"
]
},
{
"form": "haben",
"tags": [
"auxiliary",
"perfect"
]
},
{
"form": "auseinanderklaffen",
"source": "Flexion:auseinanderklaffen",
"tags": [
"active",
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "auseinandergeklafft haben",
"source": "Flexion:auseinanderklaffen",
"tags": [
"active",
"infinitive",
"perfect"
]
},
{
"form": "auseinanderzuklaffen",
"source": "Flexion:auseinanderklaffen",
"tags": [
"active",
"extended",
"infinitive"
]
},
{
"form": "auseinandergeklafft zu haben",
"source": "Flexion:auseinanderklaffen",
"tags": [
"active",
"extended",
"infinitive"
]
},
{
"form": "auseinanderklaffend",
"source": "Flexion:auseinanderklaffen",
"tags": [
"participle",
"present",
"active"
]
},
{
"form": "auseinandergeklafft",
"source": "Flexion:auseinanderklaffen",
"tags": [
"participle",
"perfect",
"passive"
]
},
{
"form": "er/sie/es klafft auseinander",
"source": "Flexion:auseinanderklaffen",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"present",
"active",
"main-clause",
"indicative"
]
},
{
"form": "er/sie/es klaffe auseinander",
"source": "Flexion:auseinanderklaffen",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"present",
"active",
"main-clause",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "er/sie/es auseinanderklafft",
"source": "Flexion:auseinanderklaffen",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"present",
"active",
"subordinate-clause",
"indicative"
]
},
{
"form": "er/sie/es auseinanderklaffe",
"source": "Flexion:auseinanderklaffen",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"present",
"active",
"subordinate-clause",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "sie klaffen auseinander",
"source": "Flexion:auseinanderklaffen",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"present",
"active",
"main-clause",
"indicative"
]
},
{
"form": "sie klaffen auseinander",
"source": "Flexion:auseinanderklaffen",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"present",
"active",
"main-clause",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "sie auseinanderklaffen",
"source": "Flexion:auseinanderklaffen",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"present",
"active",
"subordinate-clause",
"indicative"
]
},
{
"form": "sie auseinanderklaffen",
"source": "Flexion:auseinanderklaffen",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"present",
"active",
"subordinate-clause",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "er/sie/es klaffte auseinander",
"source": "Flexion:auseinanderklaffen",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"past",
"active",
"main-clause",
"indicative"
]
},
{
"form": "er/sie/es klaffte auseinander",
"source": "Flexion:auseinanderklaffen",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"past",
"active",
"main-clause",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "er/sie/es auseinanderklaffte",
"source": "Flexion:auseinanderklaffen",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"past",
"active",
"subordinate-clause",
"indicative"
]
},
{
"form": "er/sie/es auseinanderklaffte",
"source": "Flexion:auseinanderklaffen",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"past",
"active",
"subordinate-clause",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "sie klafften auseinander",
"source": "Flexion:auseinanderklaffen",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"past",
"active",
"main-clause",
"indicative"
]
},
{
"form": "sie klafften auseinander",
"source": "Flexion:auseinanderklaffen",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"past",
"active",
"main-clause",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "sie auseinanderklafften",
"source": "Flexion:auseinanderklaffen",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"past",
"active",
"subordinate-clause",
"indicative"
]
},
{
"form": "sie auseinanderklafften",
"source": "Flexion:auseinanderklaffen",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"past",
"active",
"subordinate-clause",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "er/sie/es hat auseinandergeklafft",
"source": "Flexion:auseinanderklaffen",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"perfect",
"active",
"indicative"
]
},
{
"form": "er/sie/es habe auseinandergeklafft",
"source": "Flexion:auseinanderklaffen",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"perfect",
"active",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "sie haben auseinandergeklafft",
"source": "Flexion:auseinanderklaffen",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"perfect",
"active",
"indicative"
]
},
{
"form": "sie haben auseinandergeklafft",
"source": "Flexion:auseinanderklaffen",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"perfect",
"active",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "er/sie/es hatte auseinandergeklafft",
"source": "Flexion:auseinanderklaffen",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"pluperfect",
"active",
"indicative"
]
},
{
"form": "er/sie/es hätte auseinandergeklafft",
"source": "Flexion:auseinanderklaffen",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"pluperfect",
"active",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "sie hatten auseinandergeklafft",
"source": "Flexion:auseinanderklaffen",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"pluperfect",
"active",
"indicative"
]
},
{
"form": "sie hätten auseinandergeklafft",
"source": "Flexion:auseinanderklaffen",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"pluperfect",
"active",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "er/sie/es wird auseinanderklaffen",
"source": "Flexion:auseinanderklaffen",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"future-i",
"active",
"indicative"
]
},
{
"form": "er/sie/es werde auseinanderklaffen",
"source": "Flexion:auseinanderklaffen",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"future-i",
"active",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "er/sie/es würde auseinanderklaffen",
"source": "Flexion:auseinanderklaffen",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"future-i",
"active",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "sie werden auseinanderklaffen",
"source": "Flexion:auseinanderklaffen",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"future-i",
"active",
"indicative"
]
},
{
"form": "sie werden auseinanderklaffen",
"source": "Flexion:auseinanderklaffen",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"future-i",
"active",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "sie würden auseinanderklaffen",
"source": "Flexion:auseinanderklaffen",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"future-i",
"active",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "er/sie/es wird auseinandergeklafft haben",
"source": "Flexion:auseinanderklaffen",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"future-ii",
"active",
"indicative"
]
},
{
"form": "er/sie/es werde auseinandergeklafft haben",
"source": "Flexion:auseinanderklaffen",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"future-ii",
"active",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "er/sie/es würde auseinandergeklafft haben",
"source": "Flexion:auseinanderklaffen",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"future-ii",
"active",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "sie werden auseinandergeklafft haben",
"source": "Flexion:auseinanderklaffen",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"future-ii",
"active",
"indicative"
]
},
{
"form": "sie werden auseinandergeklafft haben",
"source": "Flexion:auseinanderklaffen",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"future-ii",
"active",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "sie würden auseinandergeklafft haben",
"source": "Flexion:auseinanderklaffen",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"future-ii",
"active",
"subjunctive-ii"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "klaffen"
}
],
"hyphenation": "aus·ei·n·an·der·klaf·fen",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Lux, Dr. med. vet. Dorina",
"isbn": "9783863746551",
"pages": "38",
"publisher": "Mankau Verlag GmbH",
"ref": "Lux, Dr. med. vet. Dorina: Grüne Hausapotheke für Katzen. Kompakt-Ratgeber: Heimische Heilpflanzen sicher anwenden. Mankau Verlag GmbH, 2022, ISBN 9783863746551, Seite 38 (Zitiert nach Google Books)",
"text": "„Bei großflächigen oder tiefen Wunden oder falls die Wundränder auseinanderklaffen, sollten Sie immer einen Tierarzt konsultieren.“",
"title": "Grüne Hausapotheke für Katzen. Kompakt-Ratgeber: Heimische Heilpflanzen sicher anwenden",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "2022"
},
{
"editor": "Ilka Köther",
"isbn": "9783131600530",
"pages": "36",
"publisher": "Georg Thieme Verlag",
"ref": "Ilka Köther (Herausgeber): Altenpflege. Reihe, Altenpflege Profess., Georg Thieme Verlag, 2011, ISBN 9783131600530, Störungen der Wundheilung, Seite 36 (Zitiert nach Google Books)",
"text": "„Wenn die Wundränder einer Operationswunde im Verlauf der Wundheilung nicht verkleben, sondern auseinanderklaffen, spricht man von einer Wunddehiszenz oder Nahtdehiszenz […].“",
"title": "Altenpflege",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"volume": "Reihe, Altenpflege Profess.",
"year": "2011"
},
{
"author": "Dr. B. Brett Finlay, Dr. Marie-Claire Arrieta",
"isbn": "9783641210779",
"pages": "119",
"publisher": "Goldmann Verlag",
"ref": "Dr. B. Brett Finlay, Dr. Marie-Claire Arrieta: Dreck ist gesund!: Warum zu viel Hygiene Ihrem Kind schadet. Goldmann Verlag, 2018, ISBN 9783641210779, Seite 119 (Zitiert nach Google Books)",
"text": "„Wenn eine Wunde lang oder tief ist oder die Ränder weit auseinanderklaffen oder wenn sie auch nach ein paar Minuten Abdrücken noch nicht aufhört zu bluten, sollten Sie einen Arzt aufsuchen.“",
"title": "Dreck ist gesund!: Warum zu viel Hygiene Ihrem Kind schadet",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "2018"
},
{
"author": "Josef Maier",
"isbn": "9783642254680",
"pages": "107",
"publisher": "Springer-Verlag",
"ref": "Josef Maier: Bewehren nach DIN EN 1992-1-1 (EC2): Tabellen und Beispiele für Bauzeichner und Konstrukteure. Springer-Verlag, 2015, ISBN 9783642254680, Seite 107 (Zitiert nach Google Books)",
"text": "„Setzungsrisse[:] Es handelt sich um typisch bauwerksbedingte und damit nicht beruhigbare, entweder diagonal oder in den Mauerwerksfugen zum sich setzenden Bauteil hin verlaufende Risse mit einer sich allmählich sich weitenden Rissbreite von 0,1mm bis hin zu weit auseinanderklaffenden Rissflanken.“",
"title": "Bewehren nach DIN EN 1992-1-1 (EC2): Tabellen und Beispiele für Bauzeichner und Konstrukteure",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "2015"
},
{
"author": "Klaus Beer",
"isbn": "9783658113841",
"pages": "304",
"publisher": "Springer-Verlag",
"ref": "Klaus Beer: Handbuch Historisches Mauerwerk: Untersuchungsmethoden und Instandsetzungsverfahren. Springer-Verlag, 2015, ISBN 9783658113841, Seite 304 (Zitiert nach Google Books)",
"text": "„Ohne die engmaschige Rissbreitenbewehrung würden sie weit auseinanderklaffen.“",
"title": "Handbuch Historisches Mauerwerk: Untersuchungsmethoden und Instandsetzungsverfahren",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "2015"
},
{
"author": "Silke Scheerer, Ulrike Proske",
"isbn": "9783540769774",
"pages": "178",
"publisher": "Springer-Verlag",
"ref": "Silke Scheerer, Ulrike Proske: Stahlbeton for Beginners: Grundlagen für die Bemessung und Konstruktion. Springer-Verlag, 2008, ISBN 9783540769774, Seite 178 (Zitiert nach Google Books)",
"text": "„Andernfalls wäre der Steifigkeitsabfall im Bauteil beim ersten Riss so stark, dass dieser eine Riss immer weiter auseinanderklaffen würde und es nicht zur Bildung weiterer Risse kommen könnte, […].“",
"title": "Stahlbeton for Beginners: Grundlagen für die Bemessung und Konstruktion",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "2008"
}
],
"glosses": [
"Wunde beziehungsweise Riss (weit aus)gedehnt offen"
],
"id": "de-auseinanderklaffen-de-verb-b55xh2F7",
"raw_tags": [
"Ingenieurwissenschaft"
],
"sense_index": "1",
"topics": [
"anatomy"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Deutsche Bahn: Die nächsten Katastrophen stehen vor der Tür. In: RND.de (Online). 23. November 2023, abgerufen am 25. November 2023.",
"text": "„Es gibt wohl kein anderes Unternehmen in Deutschland, bei dem Wunschvorstellung und Realität so weit auseinanderklaffen wie bei der Deutschen Bahn.“"
},
{
"ref": "Matthias Friebe: Frauen-Basketball: „Herren- und Frauensport klaffen in Deutschland extrem auseinander“. „Es gibt diese Extremität nirgends in keinem anderen europäischen Land“. In: Deutschlandradio. 1. Mai 2022 (URL, abgerufen am 25. November 2023) .",
"text": "„Herren- und Frauensport klaffen in Deutschland extrem auseinander[.]“"
},
{
"ref": "Scholz wirbt für einfachere Einbürgerungen. In: Spiegel Online. 28. November 2022, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 25. November 2023) .",
"text": "„Deshalb sei es wichtig, dass Einwohnerschaft und Wahlvolk nicht zu weit auseinanderklafften.“"
},
{
"ref": "Beamtenbesoldung: Gleich ist nicht gleich. In: verdi.de (Online). Abgerufen am 25. November 2023.",
"text": "„Doch die Bezahlung ist von Bundesland zu Bundesland sehr unterschiedlich. Wie weit die Einkommen je nach Dienstherr auseinanderklaffen, zeigt der DGB-Besoldungsreport.“"
}
],
"glosses": [
"unüberbrückbare(r) beziehungsweise nicht sehr anschließenden Auffassung / Standpunkt"
],
"id": "de-auseinanderklaffen-de-verb-LoDPBE1c",
"sense_index": "2",
"tags": [
"figurative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "aʊ̯sʔaɪ̯ˈnandɐˌklafn̩"
},
{
"audio": "De-auseinanderklaffen.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0e/De-auseinanderklaffen.ogg/De-auseinanderklaffen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-auseinanderklaffen.ogg"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Wunde beziehungsweise Riss (weit aus)gedehnt offen",
"sense_index": "1",
"word": "gape"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Wunde beziehungsweise Riss (weit aus)gedehnt offen",
"sense_index": "1",
"word": "s'écarter"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Wunde beziehungsweise Riss (weit aus)gedehnt offen",
"sense_index": "1",
"word": "s'ouvrir"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Wunde beziehungsweise Riss (weit aus)gedehnt offen",
"sense_index": "1",
"word": "essere spalancato"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Wunde beziehungsweise Riss (weit aus)gedehnt offen",
"sense_index": "1",
"word": "abrirse"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "figurativ: unüberbrückbare(r) beziehungsweise nicht sehr anschließenden Auffassung / Standpunkt",
"sense_index": "2",
"word": "diverge"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "figurativ: unüberbrückbare(r) beziehungsweise nicht sehr anschließenden Auffassung / Standpunkt",
"sense_index": "2",
"word": "differ"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "figurativ: unüberbrückbare(r) beziehungsweise nicht sehr anschließenden Auffassung / Standpunkt",
"sense_index": "2",
"word": "be poles apart"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "figurativ: unüberbrückbare(r) beziehungsweise nicht sehr anschließenden Auffassung / Standpunkt",
"sense_index": "2",
"word": "diverger"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "figurativ: unüberbrückbare(r) beziehungsweise nicht sehr anschließenden Auffassung / Standpunkt",
"sense_index": "2",
"word": "divergere completamente"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "figurativ: unüberbrückbare(r) beziehungsweise nicht sehr anschließenden Auffassung / Standpunkt",
"sense_index": "2",
"word": "essere in assoluto contrasto"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "figurativ: unüberbrückbare(r) beziehungsweise nicht sehr anschließenden Auffassung / Standpunkt",
"sense_index": "2",
"word": "uiteenlopen"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "figurativ: unüberbrückbare(r) beziehungsweise nicht sehr anschließenden Auffassung / Standpunkt",
"sense_index": "2",
"word": "diferir"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "figurativ: unüberbrückbare(r) beziehungsweise nicht sehr anschließenden Auffassung / Standpunkt",
"sense_index": "2",
"word": "desgraciadamente"
}
],
"word": "auseinanderklaffen"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Verb (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "aufbrechen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "aufklaffen"
}
],
"etymology_text": "gebildet aus der Partikel auseinander als Verbzusatz und dem Verb klaffen",
"forms": [
{
"form": "ich —",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "du —",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "er klafft auseinander",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "sie klafft auseinander",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "es klafft auseinander",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "er klaffte auseinander",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "sie klaffte auseinander",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "es klaffte auseinander",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "er klaffte auseinander",
"tags": [
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "sie klaffte auseinander",
"tags": [
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "es klaffte auseinander",
"tags": [
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "—",
"tags": [
"imperative",
"singular"
]
},
{
"form": "—",
"tags": [
"imperative",
"plural"
]
},
{
"form": "auseinandergeklafft",
"tags": [
"participle-2",
"perfect"
]
},
{
"form": "haben",
"tags": [
"auxiliary",
"perfect"
]
},
{
"form": "auseinanderklaffen",
"source": "Flexion:auseinanderklaffen",
"tags": [
"active",
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "auseinandergeklafft haben",
"source": "Flexion:auseinanderklaffen",
"tags": [
"active",
"infinitive",
"perfect"
]
},
{
"form": "auseinanderzuklaffen",
"source": "Flexion:auseinanderklaffen",
"tags": [
"active",
"extended",
"infinitive"
]
},
{
"form": "auseinandergeklafft zu haben",
"source": "Flexion:auseinanderklaffen",
"tags": [
"active",
"extended",
"infinitive"
]
},
{
"form": "auseinanderklaffend",
"source": "Flexion:auseinanderklaffen",
"tags": [
"participle",
"present",
"active"
]
},
{
"form": "auseinandergeklafft",
"source": "Flexion:auseinanderklaffen",
"tags": [
"participle",
"perfect",
"passive"
]
},
{
"form": "er/sie/es klafft auseinander",
"source": "Flexion:auseinanderklaffen",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"present",
"active",
"main-clause",
"indicative"
]
},
{
"form": "er/sie/es klaffe auseinander",
"source": "Flexion:auseinanderklaffen",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"present",
"active",
"main-clause",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "er/sie/es auseinanderklafft",
"source": "Flexion:auseinanderklaffen",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"present",
"active",
"subordinate-clause",
"indicative"
]
},
{
"form": "er/sie/es auseinanderklaffe",
"source": "Flexion:auseinanderklaffen",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"present",
"active",
"subordinate-clause",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "sie klaffen auseinander",
"source": "Flexion:auseinanderklaffen",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"present",
"active",
"main-clause",
"indicative"
]
},
{
"form": "sie klaffen auseinander",
"source": "Flexion:auseinanderklaffen",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"present",
"active",
"main-clause",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "sie auseinanderklaffen",
"source": "Flexion:auseinanderklaffen",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"present",
"active",
"subordinate-clause",
"indicative"
]
},
{
"form": "sie auseinanderklaffen",
"source": "Flexion:auseinanderklaffen",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"present",
"active",
"subordinate-clause",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "er/sie/es klaffte auseinander",
"source": "Flexion:auseinanderklaffen",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"past",
"active",
"main-clause",
"indicative"
]
},
{
"form": "er/sie/es klaffte auseinander",
"source": "Flexion:auseinanderklaffen",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"past",
"active",
"main-clause",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "er/sie/es auseinanderklaffte",
"source": "Flexion:auseinanderklaffen",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"past",
"active",
"subordinate-clause",
"indicative"
]
},
{
"form": "er/sie/es auseinanderklaffte",
"source": "Flexion:auseinanderklaffen",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"past",
"active",
"subordinate-clause",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "sie klafften auseinander",
"source": "Flexion:auseinanderklaffen",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"past",
"active",
"main-clause",
"indicative"
]
},
{
"form": "sie klafften auseinander",
"source": "Flexion:auseinanderklaffen",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"past",
"active",
"main-clause",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "sie auseinanderklafften",
"source": "Flexion:auseinanderklaffen",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"past",
"active",
"subordinate-clause",
"indicative"
]
},
{
"form": "sie auseinanderklafften",
"source": "Flexion:auseinanderklaffen",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"past",
"active",
"subordinate-clause",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "er/sie/es hat auseinandergeklafft",
"source": "Flexion:auseinanderklaffen",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"perfect",
"active",
"indicative"
]
},
{
"form": "er/sie/es habe auseinandergeklafft",
"source": "Flexion:auseinanderklaffen",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"perfect",
"active",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "sie haben auseinandergeklafft",
"source": "Flexion:auseinanderklaffen",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"perfect",
"active",
"indicative"
]
},
{
"form": "sie haben auseinandergeklafft",
"source": "Flexion:auseinanderklaffen",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"perfect",
"active",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "er/sie/es hatte auseinandergeklafft",
"source": "Flexion:auseinanderklaffen",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"pluperfect",
"active",
"indicative"
]
},
{
"form": "er/sie/es hätte auseinandergeklafft",
"source": "Flexion:auseinanderklaffen",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"pluperfect",
"active",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "sie hatten auseinandergeklafft",
"source": "Flexion:auseinanderklaffen",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"pluperfect",
"active",
"indicative"
]
},
{
"form": "sie hätten auseinandergeklafft",
"source": "Flexion:auseinanderklaffen",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"pluperfect",
"active",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "er/sie/es wird auseinanderklaffen",
"source": "Flexion:auseinanderklaffen",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"future-i",
"active",
"indicative"
]
},
{
"form": "er/sie/es werde auseinanderklaffen",
"source": "Flexion:auseinanderklaffen",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"future-i",
"active",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "er/sie/es würde auseinanderklaffen",
"source": "Flexion:auseinanderklaffen",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"future-i",
"active",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "sie werden auseinanderklaffen",
"source": "Flexion:auseinanderklaffen",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"future-i",
"active",
"indicative"
]
},
{
"form": "sie werden auseinanderklaffen",
"source": "Flexion:auseinanderklaffen",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"future-i",
"active",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "sie würden auseinanderklaffen",
"source": "Flexion:auseinanderklaffen",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"future-i",
"active",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "er/sie/es wird auseinandergeklafft haben",
"source": "Flexion:auseinanderklaffen",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"future-ii",
"active",
"indicative"
]
},
{
"form": "er/sie/es werde auseinandergeklafft haben",
"source": "Flexion:auseinanderklaffen",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"future-ii",
"active",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "er/sie/es würde auseinandergeklafft haben",
"source": "Flexion:auseinanderklaffen",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"future-ii",
"active",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "sie werden auseinandergeklafft haben",
"source": "Flexion:auseinanderklaffen",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"future-ii",
"active",
"indicative"
]
},
{
"form": "sie werden auseinandergeklafft haben",
"source": "Flexion:auseinanderklaffen",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"future-ii",
"active",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "sie würden auseinandergeklafft haben",
"source": "Flexion:auseinanderklaffen",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"future-ii",
"active",
"subjunctive-ii"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "klaffen"
}
],
"hyphenation": "aus·ei·n·an·der·klaf·fen",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Lux, Dr. med. vet. Dorina",
"isbn": "9783863746551",
"pages": "38",
"publisher": "Mankau Verlag GmbH",
"ref": "Lux, Dr. med. vet. Dorina: Grüne Hausapotheke für Katzen. Kompakt-Ratgeber: Heimische Heilpflanzen sicher anwenden. Mankau Verlag GmbH, 2022, ISBN 9783863746551, Seite 38 (Zitiert nach Google Books)",
"text": "„Bei großflächigen oder tiefen Wunden oder falls die Wundränder auseinanderklaffen, sollten Sie immer einen Tierarzt konsultieren.“",
"title": "Grüne Hausapotheke für Katzen. Kompakt-Ratgeber: Heimische Heilpflanzen sicher anwenden",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "2022"
},
{
"editor": "Ilka Köther",
"isbn": "9783131600530",
"pages": "36",
"publisher": "Georg Thieme Verlag",
"ref": "Ilka Köther (Herausgeber): Altenpflege. Reihe, Altenpflege Profess., Georg Thieme Verlag, 2011, ISBN 9783131600530, Störungen der Wundheilung, Seite 36 (Zitiert nach Google Books)",
"text": "„Wenn die Wundränder einer Operationswunde im Verlauf der Wundheilung nicht verkleben, sondern auseinanderklaffen, spricht man von einer Wunddehiszenz oder Nahtdehiszenz […].“",
"title": "Altenpflege",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"volume": "Reihe, Altenpflege Profess.",
"year": "2011"
},
{
"author": "Dr. B. Brett Finlay, Dr. Marie-Claire Arrieta",
"isbn": "9783641210779",
"pages": "119",
"publisher": "Goldmann Verlag",
"ref": "Dr. B. Brett Finlay, Dr. Marie-Claire Arrieta: Dreck ist gesund!: Warum zu viel Hygiene Ihrem Kind schadet. Goldmann Verlag, 2018, ISBN 9783641210779, Seite 119 (Zitiert nach Google Books)",
"text": "„Wenn eine Wunde lang oder tief ist oder die Ränder weit auseinanderklaffen oder wenn sie auch nach ein paar Minuten Abdrücken noch nicht aufhört zu bluten, sollten Sie einen Arzt aufsuchen.“",
"title": "Dreck ist gesund!: Warum zu viel Hygiene Ihrem Kind schadet",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "2018"
},
{
"author": "Josef Maier",
"isbn": "9783642254680",
"pages": "107",
"publisher": "Springer-Verlag",
"ref": "Josef Maier: Bewehren nach DIN EN 1992-1-1 (EC2): Tabellen und Beispiele für Bauzeichner und Konstrukteure. Springer-Verlag, 2015, ISBN 9783642254680, Seite 107 (Zitiert nach Google Books)",
"text": "„Setzungsrisse[:] Es handelt sich um typisch bauwerksbedingte und damit nicht beruhigbare, entweder diagonal oder in den Mauerwerksfugen zum sich setzenden Bauteil hin verlaufende Risse mit einer sich allmählich sich weitenden Rissbreite von 0,1mm bis hin zu weit auseinanderklaffenden Rissflanken.“",
"title": "Bewehren nach DIN EN 1992-1-1 (EC2): Tabellen und Beispiele für Bauzeichner und Konstrukteure",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "2015"
},
{
"author": "Klaus Beer",
"isbn": "9783658113841",
"pages": "304",
"publisher": "Springer-Verlag",
"ref": "Klaus Beer: Handbuch Historisches Mauerwerk: Untersuchungsmethoden und Instandsetzungsverfahren. Springer-Verlag, 2015, ISBN 9783658113841, Seite 304 (Zitiert nach Google Books)",
"text": "„Ohne die engmaschige Rissbreitenbewehrung würden sie weit auseinanderklaffen.“",
"title": "Handbuch Historisches Mauerwerk: Untersuchungsmethoden und Instandsetzungsverfahren",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "2015"
},
{
"author": "Silke Scheerer, Ulrike Proske",
"isbn": "9783540769774",
"pages": "178",
"publisher": "Springer-Verlag",
"ref": "Silke Scheerer, Ulrike Proske: Stahlbeton for Beginners: Grundlagen für die Bemessung und Konstruktion. Springer-Verlag, 2008, ISBN 9783540769774, Seite 178 (Zitiert nach Google Books)",
"text": "„Andernfalls wäre der Steifigkeitsabfall im Bauteil beim ersten Riss so stark, dass dieser eine Riss immer weiter auseinanderklaffen würde und es nicht zur Bildung weiterer Risse kommen könnte, […].“",
"title": "Stahlbeton for Beginners: Grundlagen für die Bemessung und Konstruktion",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "2008"
}
],
"glosses": [
"Wunde beziehungsweise Riss (weit aus)gedehnt offen"
],
"raw_tags": [
"Ingenieurwissenschaft"
],
"sense_index": "1",
"topics": [
"anatomy"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Deutsche Bahn: Die nächsten Katastrophen stehen vor der Tür. In: RND.de (Online). 23. November 2023, abgerufen am 25. November 2023.",
"text": "„Es gibt wohl kein anderes Unternehmen in Deutschland, bei dem Wunschvorstellung und Realität so weit auseinanderklaffen wie bei der Deutschen Bahn.“"
},
{
"ref": "Matthias Friebe: Frauen-Basketball: „Herren- und Frauensport klaffen in Deutschland extrem auseinander“. „Es gibt diese Extremität nirgends in keinem anderen europäischen Land“. In: Deutschlandradio. 1. Mai 2022 (URL, abgerufen am 25. November 2023) .",
"text": "„Herren- und Frauensport klaffen in Deutschland extrem auseinander[.]“"
},
{
"ref": "Scholz wirbt für einfachere Einbürgerungen. In: Spiegel Online. 28. November 2022, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 25. November 2023) .",
"text": "„Deshalb sei es wichtig, dass Einwohnerschaft und Wahlvolk nicht zu weit auseinanderklafften.“"
},
{
"ref": "Beamtenbesoldung: Gleich ist nicht gleich. In: verdi.de (Online). Abgerufen am 25. November 2023.",
"text": "„Doch die Bezahlung ist von Bundesland zu Bundesland sehr unterschiedlich. Wie weit die Einkommen je nach Dienstherr auseinanderklaffen, zeigt der DGB-Besoldungsreport.“"
}
],
"glosses": [
"unüberbrückbare(r) beziehungsweise nicht sehr anschließenden Auffassung / Standpunkt"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"figurative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "aʊ̯sʔaɪ̯ˈnandɐˌklafn̩"
},
{
"audio": "De-auseinanderklaffen.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0e/De-auseinanderklaffen.ogg/De-auseinanderklaffen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-auseinanderklaffen.ogg"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Wunde beziehungsweise Riss (weit aus)gedehnt offen",
"sense_index": "1",
"word": "gape"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Wunde beziehungsweise Riss (weit aus)gedehnt offen",
"sense_index": "1",
"word": "s'écarter"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Wunde beziehungsweise Riss (weit aus)gedehnt offen",
"sense_index": "1",
"word": "s'ouvrir"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Wunde beziehungsweise Riss (weit aus)gedehnt offen",
"sense_index": "1",
"word": "essere spalancato"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Wunde beziehungsweise Riss (weit aus)gedehnt offen",
"sense_index": "1",
"word": "abrirse"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "figurativ: unüberbrückbare(r) beziehungsweise nicht sehr anschließenden Auffassung / Standpunkt",
"sense_index": "2",
"word": "diverge"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "figurativ: unüberbrückbare(r) beziehungsweise nicht sehr anschließenden Auffassung / Standpunkt",
"sense_index": "2",
"word": "differ"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "figurativ: unüberbrückbare(r) beziehungsweise nicht sehr anschließenden Auffassung / Standpunkt",
"sense_index": "2",
"word": "be poles apart"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "figurativ: unüberbrückbare(r) beziehungsweise nicht sehr anschließenden Auffassung / Standpunkt",
"sense_index": "2",
"word": "diverger"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "figurativ: unüberbrückbare(r) beziehungsweise nicht sehr anschließenden Auffassung / Standpunkt",
"sense_index": "2",
"word": "divergere completamente"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "figurativ: unüberbrückbare(r) beziehungsweise nicht sehr anschließenden Auffassung / Standpunkt",
"sense_index": "2",
"word": "essere in assoluto contrasto"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "figurativ: unüberbrückbare(r) beziehungsweise nicht sehr anschließenden Auffassung / Standpunkt",
"sense_index": "2",
"word": "uiteenlopen"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "figurativ: unüberbrückbare(r) beziehungsweise nicht sehr anschließenden Auffassung / Standpunkt",
"sense_index": "2",
"word": "diferir"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "figurativ: unüberbrückbare(r) beziehungsweise nicht sehr anschließenden Auffassung / Standpunkt",
"sense_index": "2",
"word": "desgraciadamente"
}
],
"word": "auseinanderklaffen"
}
Download raw JSONL data for auseinanderklaffen meaning in All languages combined (16.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-22 from the dewiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (0c0c1f1 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.